مايكل عزيز تو تنها كسي هستي كه من بهش اعتماد دارم
ميدونم كه خيلي مشغولي و هر روز سر كاري
فقط منتظر بمون و گوش كن من به كمكت نياز دارم خيلي تكان دهنده نيستش
من زياد تحت كنترل نيستم بيرون زير نظرم
من از تو خواهش ميكنم مايكل
من نميخواهم ديونگي رو بهانه بكنم چون درست نيست
دو هفته پيش وقتي از ساختمان اومدم بيرون وقتي خيابون 6 ام رو رد كردم يك ترافيك سختي ديدم
تو 38 دقيقه بايد به فرودگاه ميرسيدم و پيغام رو داشتم واسه خودم ديكته ميكردم
دستيارم جلويه من نشستش و با نوت پدش شروع به نوشتن كردم
يك هو شروع به داد و بيدا كرد من پي بردم كه ما درست وسط جاده هستيم
و چراغ هم رويه قرمز بودش و يك جنبش توده اى داشت به سمتمون ميومد بود
انگار يخ زده بودم نميتونستم حركت كنم
ناگهان به من يك فشار سختي وارد اومد انگار كاملا تو فيلم بودم
...تو موهام و صورتم و لباسهام بودش اين دقيقا يك روكش بود
اولها فكر كردم كه اين گذرا هستش نيرويه اوليه
اين يك سبب داشتش انگار دوباره به دنيا اومده بودم
اونجا يك گله ماشين كاميون اينها بودش ...و داشتن بوق ميزدن و فرياد ميكشيدن
و به فكرم رسيد صبر كن اين تولد تازه تو نيست
اين يك فريب احمقانه تجديد حيات بود و تو لحظه اخر قبل از مردن
و به اين نتيجه رسيدم كه همه چيز داره اشتباه ميگذره
وقتي داشتم به ساختمون نگاه ميكردم يك روشني شگفت انگيز من رو نگه داشت
ولي نميتونستم از ميان در ساختمون بيام بيرون
ولي از سوراخ كونم مواد سمي و فضولات و مواد لازم فاسد رو دفع كردم
و برايه رشد اين ارگانيسم بايد بشر بميره
و برايه زندگيه بهترين روز زندگيم من از اون بخش گوه اومدم بيرون
كسي كه ميخواهد بخشي از زندگي من باشه سدي برايه ضايع شدن ميشه
ميدوني چيكار كردم؟
من تو هوايه ازاد نفس عميق كشيدم و همه دلايل رو واسه خودم گذاشتم
با خودم گفتم اين چطور اماده هست ...چقدر اين احساس عميقه
ميدوني من امروز چه احساسي برايه گواهي داشتم اون بايد منتظر بمونه
اون بايد امتحان زمان رو بگزرونه
و وقتش داره مياد مياكل
نميدونم چي ميتونم بگم من چيزي نگفتم
بهم در مورد پرونده يو نورف بگو
تو چرا ميخواهي يك پرونده 6 ساله رو مرتب بكني يك لحظهاي اونم تو يك پرواز شبانه؟
من دارم يك مقاله در مورد محكوم شدي يا نه
دقيقا تو باعث چه چيزي شدي؟
يك چيزي بده كه من بتونم پخش كنم
ما 97 رو پيدا كرديم
من اون دختر تو روزنامه وال استريت رو رو خط دارم اونها نميخواهن وايستن
مارتي بچ ميتونم كمكت بكنم؟
با بريجيت كلين
فردا ما يك توضيحي در مورد زيست‌ گاهيو نورف در روزنامه پخش خواهيم كرد
اين پرونده بيش از 6 ساله كه بدون جواب طول كشيده؟
هنوز موكلمون در جايگاه شهود حاضر نشده
و تنها نقطه شريكمون حسش هستش و پروندهاي كه روش كار ميكرديم دزديده شده
مارتي تو پرونده يو نورف رو بستي تو يك پيش بيني داري
ميدونم كه خيلي از مردم اطراف شما ميخواهن اين پرونده بسته بشه
ببين چي ميگم من ميدونم كه اخرين فرصت تو 20 دقيقه پيش بودش
و تو مصالح خوبي واسه اين مقاله نداري والان سعي داري از من چيز بيشتر بدوني
بزار واسه دفعه بعد اميدوارم شانس با تو باشه
كارن كراودر لعنتي كيه؟
بزار ببينمش
امتياز
افزايش ميدم 200 تا و200 تا افزايش داده شد
من رو يادت نمياري درسته؟
با همديگه چند بار بازي كرده بوديم
اونجا محل بالايه تپه مثل سالن نمايش بود و خرچنگ اينها پيشكش ميشد
اهان گالاكسي دقيقا
از دوباره يك رستوران باز كرده بودي
دوستم كار اونجا رو انجام داده بود
يادت نمياد نه؟ چرا يادمه
از اون موقع تا حالا خيلي چاق شدي
يكمي هم مو در اوردم
البته با پول تو
به اون بار چي شدش؟
لعنتي من بايد برم خونه و برنامه لري كينگ نگاه كنم
جايه خوبي نبودش مگه نه
اره شريكم هم بهم اين رو گفته بود
از ملاقاتتون خوشبخت شدم
مايكل؟ والتر
خدا رو شكر تونستم تو رو پيدا بكنم مايكل يك مشكل بزرگي دارم دارم
يك مشتري خوب بهم زنگ زد
فكر كنم با يك ماشين به يكي زده؟
الان شده؟ اره ولي مطمئن نيست
درست 20-15 دقيقه پيش شده و مستقيما به خونه رفته
خونه اش كجاست؟
تو وست چستر من تو برمودا هستم من رو از خواب بلند كن
مست بودش؟ نه نبوده من ازش پرسيدم
شماره تلفن من رو بهش بده
گرفتيش؟ اون يك مشتريه خيلي مهمه
اين طرف درست نصف همه كارهايه منه
الان دارم به سمت ماشينم ميرم
ادرس رو بده بعدش كه همه جزئيات رو فهميدم بهت زنگ ميزنم
من تو ماشين منتظرم
علايم رو عوض كردن و خيابون رو هم عريض كردن
پس بالاخره يكي به يك چيز خوبي فكر كرده
ولي تو بارون و مه اون ..تو اون زاويه
لامپهايه كوچيك ادم رو كور ميكنن...
بايد كاري در ايم مورد انجام بدين من اين رو برايه چندين سال تكرار كردم
چند باره در اون وضعيت دارين ميرين؟
اقايه گريير ما وقت زيادي نداريم؟
يعني اين وضع اين شرايط راه به شما ربطي نداره؟
تنها چيزي كه به من ربط داره اين هستش كه در اين 50 دقيقه اينده مون بتونم بهترين وكيل مدافع رو پيدا بكنم
اين به نظر مياد كه شما اميد بخش هستين
اينجا تو وسط چستير رابطه هايه خوبي داريم خوب تو چيكار ميكني؟
تو وكيل نيستي؟ نه از اون نوعي نيستم كه شما بخواهين
از چه نوعي هستين؟ وكيل دادگاه
كسي لازمه كه كار رو تا اخر انجام بده ولي كار من اين نيستش
فكر كنم والتر رو دوباره ميخواهم سر كار ببينم
زود بياد به تلفن ميخواهم با تو درست باشم
فرانكلي از طرز حركتت خوشم اومد
ما نميتونيم منتظر والتر بشيم و انتخاب هاتون هم هر لحظه كمتر ميشه
چه انتخابي؟ من چيزي نشنيدم كه
بهتون پيشنهاد ميكنم كه به پليس بگين چون انسانهايي هست كه ميخواهن اين رو بشنون
اين تنها چيزيه كه ميتوني واسه من بكني؟ ميتوني اصلا به اين باور كني
من 20 ساله مشتريه كننر و بچ هستم
فكر ميكني هر ماه پول ميدم كه به اخر صف برم؟
شما محل حادثه رو تو يك روزي كه شلوغ نبود ترك كردين
و از ايستگاه پليس هم 10 كيلومتر فاصله دارين
و مطمئن باشيد كه اگه نوبتي باشه اولين نفر شما هستين
هر لحظه كه بخواهم هر وكيلي رو كه ميخواهم ميتونم پيدا بكنم و به شما نيازي ندارم
من 45 دقيقه ندارم كه واسه شما بگزارم و اخرش هم شما من رو رد كنين
...نميدونم كه والتر به شما چه قولي داده ولي
يك كاركن معجزه اي
بيست دقيق پيش اون گفتش كه به شما يك كاركن معجزهاي ميفرستم
اون دروغ گفته چي؟
در مورد وكيل خوب تنظيم كننده نكنه تو هيچ ارزشي نداري؟
مردك داشت وسط جاده ميدوييد بايد زاويه
چراغها و كوچه رو مد نظر قرار بدي
نميدونم وسط شب واسه چه گوه خوردني داشت اونجا ميدوييد؟
يا يكي ماشين رو بدزده هان؟ اين هميشه درست ميگه
پليسها از بزن و فرار كن زياد خوششون مياد اين رو زود ميفهمن
الان دارن از جاده مدرك ها رو جمع ميكنن رنگ ماشين و اثار لاستيك
فردا رد رنگ دستي رو تا اينجا دنبال ميكنن جگوار
اگه طرفي كه بهش زدين
...پلاك ماشينتون رو برداره زياد نميكشه
كه شما رو دستگير ميكنن
اين يك بازي نيست
با زاويه اينها هم كاري ندارن
من هم يك كارمند معجزهاي نيستم فقط يك دربانم
اينجا حساب خيلي اسونه
كثافت هر چقدر كم باشه اونقدر راحتر تميزش ميكنم
اين پليس نيستش؟
نه اونها زنگ نميزنن
الو من مايكل كلايتون از اين كه بيدارت كردم متاسفم
نه الان بيرونم
مداد داري؟
چهار روز پيش
مامان كارت هايه من كجاست؟
كارت هام كجاست؟
ويدئو پليرم اينجاست؟ صبحانه خوردي؟
پدر قبلا اونجا منتظر من هستش كارت هات تو حمامه
من كلوچه خوردم اگه كلوچه نباشه اين غير ممكنه
اين يك معجزه هستش
...دستكش هات
!هنري
زودباش
تكون بخور
كسي نميدونه كه كجا هستن چون نه علايمي دارن نه چيزه ديگه
شهر واقعي تو يك شهر ديگه
فقط يك محليه كه انسانها همينطوري اونجا جمع ميشن
اونجا اردو ها هستش و همه انسانها
تويه جنگلها پنهان ميشن تا زنده بمونن
همه شون از اونجا ميان
جنگجوها سربازها و مريدها
اونجا بيش از 15 شخصيت هستش
و كسي هم متفقي نداره
...تو حتي نميگي كه كي هستي
چون ممكنه كسي كه داري باهاش حرف ميزني بزرگترين دشمنت باشه
كشتيش رو نجات بدين يك مثال كاپيتانيه
واسم اشنا اومدش
خيلي خوبه باوركن بايد بخونيش
وقتي شروع به خوندن بكنم تو ميپري
رو چند شرط ميبندي
نميدونم چقدر داري؟
كارت اتوبوس داري؟ تو كمدم مونده
حتي نگاه هم نميكني درسته؟
به كتاب؟ اره
شنبه بيار نگاه ميكنم
اوردم ذاتا تو اشپزخونه گذاشته بودم كه يكهو قيبش زد
اره رسيديم به اين انسانها يك چيزي ياد بده باشه؟
روز بديه مواظب خودت باش
ممنونم
شي 52 قاب هم زدن با 30 دلار شروع ميكنم
گفتش كه هنوز پول نميرسه
چقدر لازمه؟
60000 تا
و يكيم 75000 دلار با همه نوشيدني ها و وسايل
تو چقدر در نظر داشتي؟ نميدونم
يكم ديگه كم 20 30 تا واسه يخجال و از 15000 دلار 40000 دلار پرداخت كردم
يك پيشنهاد بده
بهم ميگي كه 7500 دلار نداري؟
واسه الان نه
دو تامون هم ميدونيم كه الان بايد به برادرت حرف بزنم بي خيال
گوش كن مايكل
اگه خودت ميخواهي با اين يكي بدو كني باشه
ولي نام تيمي بايد اونجا بمونه
اگه تا قبل از اين كه به توافق برسيم بهتره كه بدونم كجايي چون لازم نيستش كه به تو زنگ بزنم
نميدونم زنش اون رو به يك جايي برده ولي كجاست نميدونم
نه حتما ميدونه
...اون دو تا بچه پيشش داره
از كافه با يك زن به نام جنيفر سكس ميكنه
از كاراژ برادرم 4 تا راديو بردش
تو به اين يك پيشنهادي بده
زنم يك الكليه اون زيبا و جوان بودش
با اين كه رفته بود ترك كنه ولي بيش از 2 سال نتونست دوام بياره
و همه چيز دوباره از سر شروع شد
مثل يك بمب زماني داشت عمل ميكردش
چقدر از وقتم مونده؟
نميدونم
فكر نكنم مشكلي بشه
بزار بپرسم
سلام مايكل صبح بخير كارل
ميدونم
كه ميخواهي چقدر تحت فشار قرار بدم ولي بايد بدونم كه چقدر دلير هستي
نميدونم الان چقد ميشه دلير شد
تا اخر اين ماه وقت داريم
اون نميتونه اين رو بدونه؟
بلكه يكي اون رو تو روزنامه ها واسش خونده
ديروز به همسرش زنگ زده اين يك كابوسه
حدس ميزنم كه ميخواهد اونجا بمونه
اين ديونگيه
چي ميتونم بگم نبايد يك رقاصي كه تحريك كننده هستش رو بترسوني
باور نكردنيه
متهم رو پيدا بكن و بهم زنگ بزن مستقيم به من زنگ بزن باشه
بلافاصله انجامش ميدم ممنونم
مارتي كجا مونده بوديم؟ تو وارن مونده بوديم
اون قبلا رفته بود
نه وايستا يكم بيا عقب بچه چند سالش بود؟ بچه نبودش 22 سالش بود
تو مايامي هستش؟ نه كيت بيسكينه
اون رو متهم كردن؟ به خاطر تهديد بي اختيار
...موكل من
فكر كنم از يك وكيل ميخواهن كه درستيه اين مطلب رو تحقيق بكنه
...يك سري اسم برايه رابطه داري اره وايستا خودكار رو بردارم
اگه به اي ان اس مستقيما زنگ بزنه بازم چيزي دستش نمياد
حتي قرار ملاقات هم داشته باشه؟
مثل فروش پراكنده هستش انگار دايره ماشين ها هستش تا وقتي پول ندي كسي تكون نميخوره
ولي ادم شما ميتونه اين كار رو بكنه؟ اون رو ميز هيئت‌ مديره‌ ميشينه
اگه اين برگرده به كسي منفعت نميكنه مگه نه؟
اره ذاتا من خودم ازش سوال ميكنم
يك ثانيه ميتوني منتظر بموني؟ اره البته
با هم يكي ميشيم يا نه؟
مارتي دارم به لندن ميرم
اول ميگفتن كه تو اتلانتا بودش
و بعد گفتن كه تو ساختمونه برگشتم كه باهاش حرف بزنم
الان بهم راستش رو ميگه تو لندنه
پس با هم يكي ميشيم ؟ همه اينطوري ميگن
ولي اين بار واقعيه
پدرم ميدونست
ولي من نه
حتي اگه اونطوري هم باشه اگه يكي بشيم به ما تاثير نميكنه نه مگه نه؟
تلفنت داره زنگ ميزنه؟
ايوان؟
ببين اين كار رو ميكنم
بهش زنگ ميزنم و تا اين هفته يك ملاقات ازش ميگيرم
الان يو نورف بيش از 70000 كارمند وتو 62 كشور هم جا داره
...بين الملل هستش
ما در 62 كشور دنيا كار ميكنيم
ما در عرصه بين الملل تو 60 تا كشور كارمند داريم
...ما ...ما برايه اين لحظه
به عنوان يو نورف 62000 كاركن ودر دنيا بيش از 60 كشور جا داريم
ما در مورد كار با تعداد زيادي شركت موفق هستيم
شما هم بايد تقدير كنيد كه ما با تعداد زيادي از مشكلات قانوني گرفتاريم
خيلي خفه كننده هستش
در واقع خيلي بزرگه
و تعداد و بزرگيه مسايل قانوني
خيلي مهمه
كاري كه من ميكنم مشاورت عام هست
يعني كاري كه بخشمون انجام ميده
اناليز بزرگي و انتخاب مشكل هست
و بدين گونه اختيار قانونى رو تايين ميكنم
و انجام اين به نحوي كه بتونيم به منابع مون كمك بشه
شما چطور ميتونين ميون اين همه فشار و
مشكلات كاري و دنياي كار تعادل رو حفظ كنين؟
تعادل؟
به نظر من اين همون چيزي
نيستش كه همه عمر دنبالش هستين
در واقع وقتي ميگيم تعادل ميدونين كه
سعي ميكنين
اگه در انجام كارتون خوشحال باشين ديگه به تعادل لزومي نيست
اين تعادل واسه شما لذت در كار شما تعادل شماست
...پنجشنبه از من پرسيدين كه ....كي
...جفرس پنجشنبه رسوند
...اره پنجشنبه جفرس بهم رسوندش
پنجشنبه جفري من رو اينجا به 12 سال پيش بردش
به من اعتماد كرد و راه رو نشونم داد و وقتي من رو به خانواده يو نورف اورد
و وقتي به رياست برگزيده شدم اصلا فكر نميكردم كه روزي بتونم جاش رو بگيرم
اين يك رقابته؟ بله
اره ممكنه چند ماه اول كمي دلهره اور باشه ولي اينها همش معموليه
و هيچ وقت نميدونين كه دارين واسه اين كار اموزش ميبينين
چون در اخر اگه نتونين اين همه مسئوليت رو بلند كنين يعني در يك جايه اشتباهي هستين
بخش شما و واقعيت زماني بايد راي هايه سختي رو بگيره
ما اينجا وسط يك مصاحبه هستيم
گفتن كه خيلي ضروريه
...اونجا چي گفته
..گفتي كه چي گفته
خداي من گري
رو خط بمون
ارتور ادنس چند لحظه پيش تو ميلواكي تويه گمرك لخت شده
ميدوني مايكل بعد چيكار كردم يك نفس عميق كشيدم و
و به خودم گفتم كه كن اون روز با واقعيت خودم روبه رو شدم
همه واقعيت زمان و مكان رو فهميدم
من بايد امتحان زمان رو رد كنم
مايكل ديگه وقتش داره مياد
الان امروز اينجا تو اين اتاق ...و مخصوصا تو مايكا بودن تو اينجا
يك هدفي داره
مطمئنم كه تو هم حس كردي
تو سبب اين هستي مايكل تو اين رو خوب ميدوني
اوردن ما دو تا كنار هم اين رو ميگم اون گره مخفي رو ميگم لطفا بهم
بگو كه تو هم اين رو حس ميكني تو رو خدا بگو
اره لخت شدن در محل پارك اشتباه بود
اشتباه بود خيلي بد بود قبول ميكنم
كملا بي فايده بود مايكل بهت قول ميدم
ميتونم همين جا پوستم رو بكنم
ولي ممكن نيست بدون خوردن اون بندازم
شش ساله مايكل الان شش ساله اين زهر و تو دلم نگه داشتم
و 400 بار شكايت 5 بار تغيير مكان و
و 85000 سند تغييري و شش سال تاكتيك صبر كردن و بازي دادن چي به دستم رسيد هان؟
و 12%از زندگيم رو به يك حسي كه ناتمام شدنيه خرج كردم
ما يك معامله داشتيم درسته يك شب
و وقتي سرم رو بلند كردم مارتي رو ديدم كه دستش يك شامپاين گرفته بودش
چند لحظه پيش بهم گفتن كه يو نورف
شكايت كه عليه ما كرده بود رو لغو كرده ميخواهم اين رو جشن بگيرم
بعدش خودم رو تو يك فاحشه خونه ديدم كه دو تا دختر خوشگل دارن چيز من رو نوبتي به دهنشون ميبرن
اونجا دراز كشيده بودم و ميخواستم كه دير بياد
شروع كردم به شكايت فكر كنم
ببين 24 ضرب در 30 ميشه720 ساعت و تو سال هم
...نه ارتور صبر كن اين ميشه چندين سال و چندين عمر...
اين رقم ها من رو گيج كردن
به جاي فكر نكردن به خالي شدن به اونها فكر كردم خواستم ولي نتونستم
يعني اين منم؟
تو اينجا واسه خوابيدن و خوردن و دفاع كردنم فرستاده شدي
و يك فكري كه ميخواست از اين اعضاي بدنت حمايت بكنه
تو به من قول داده بودي اين هدف من بود مايكل؟
تنها انتخاب من اين هستش كه دو تا زن چيز من رو به دهنشون ببرن؟
اگه بيرون بدون مصرف داروت ميخواستي بري مشكلي نبودش ولي بايد از قبل به من زنگ ميزدي اين طور قرار گذاشته بوديم
از من شكايت كن ببينم اون تو خوب هستين؟
اره همه چيز درسته
اونها رو كشتن مايكل اون خانواده هايه مزرعه دار رو
با انا حرف زدي؟ نه
تو بايد اون رو ببيني و باهاش حرف بزني اون يك موجود معجزه ايه
واسه 50 ميليون دلار نصف زندگيم رو واسه نابوديه انا گذاشتم
و خانواده مرده و برادر در حال مرگش اخرين بار كي از اينها مصرف كردي؟
تو اين رو واسه اخرين پرستو انجام دادي؟ اين مهم نيست
نه من از اونها نميخورم و وقتي همه چيز رو روشن ميبينم نابودش نميكنم
اين قرص ها باعث ميشن چيزي رو من نابود كنم دستهايه من خونين
تو وكيل و شريك يكي از بزرگترين شركت حقوق دنيا هستي
تو يك افسانه اي
من شريك جرم هستم تو الان بهت‌ زده هستي‌
من شيوا خداي مرگ هستم
بيا برگرديم ميل واكي ميتونيم بيشر حرف بزنيم
وقتي از بيمارستان برگشتيم
...همه گريه ميكردن و تو شوك بودن
ما گاو شير ده بوديم و گاوها هم نميتونن منتظر بمونن درسته
وقتي به طويله رفتيم خواهرم اونجا يك نوت گذاشته بودش
از مادرتون اره
ميتونين واسه ما بخونين؟
فقط بخش هايه اصلي رو بگين 3 پاراگراف
...من شكايتي كه بيش از اين انجام شده
تو ادامه بده انا
داره چيكار ميكنه؟ اينجا اتاق گواهي هست
...من تو رو دوست دارم انا و
و اينجا ميشينم و به تو گوش ميدم قسم ميخورم
فكر كنم همش اينه
استوار نامه من
من تو رو دوست دارم ...و قسم ميخورم
فقط اينه
كي شروع ميكنيم؟ در عرض نيم ساعت گفت كه اينجا ميرسه
يا پرواز ها وضعيت اونها چطوريه؟
و 4 دقيقه پيش بسته شدن لعنتي
تو ديتروييد 30 سانتي متر برف باريده ميتوني قهوه بياري تود؟
اوني كه از نيو يورك فرستادن كيه؟ كلايتون اصلا نشنيده بودمش
مايكل ريموند كلايتون در 9 سپتامبر 1959 در بيمارستان استريت جوزف در برونكس به دنيا اومده
و پدرش هم تو نيويورك پليسه ايكساوير ريموند كلايتون
و مادرش مري اليس كلايتون
از دبيرستان واشينگتون نيويورك در سال 1977 فارغ التحصيل شده
و در 1980 از دانشگاه استريت جونز و در 1982 از مدرسه حقوق فورد هام
و از 82 تا 86 در دادسرا كار كرده
و در سال 86 به موسسه حقوق كوئينس در منهتن به بخش جرايم سازمان يافته رفته
و در سال 90 هم به كننر و بچ ولدين اومده
ببينم شريكه؟
نه فقط نوشته كه مشاور هستش برايه كارهايه ارث و ميراث
از دادستاني به وكالت ارث و ميراث وارد شده؟ و بعد از 17 سال هنوز اونجا شريك نيستش؟
طرفي كه فرستادن اينه؟ اين طرف كيه؟
در رو ببند
ببينم كدوم يكي از شما ها ميدونست كه اون مياد اينجا؟
به ميلواكي ؟تويه اتاق بازپرسي
ما شنيديم كه يك قرار داد ميشه فكر كرديم به اون ربطي داره
خيلي خوب ارتور يك تعادل شيميايي داره
بايد داروهاش رو مصرف ميكرد كه در اين كمي دير كرده
و دوباره شروع كرده و در عرض چند روز به خودش مياد
بزار اين رو كاملا بهتون بگم
چيزي كه اينجا اتفاق ميفته اينجا ميمونه
اين اطلاعاتي نيست كه بخواهين بيرون جلوتون بياد
اگه كسي مشكلي داره بايد الان بدونم باشه
امروز شب رو اينجا ميمونم واگه بتونم اون رو فردا از اينجا ميبرم
كي از برنامه گواهي مسئوله؟ من
با اون چيكار ميكنيم؟ فكر كنم ديگه رها كرده نميدونستيم بايد چيكار ميكرديم
چيزي تو انتظار نيستش تو به كاري كه داشتي انجام ميدادي ادامه بده اگه طرف مقابل خواست حرفي بگه ميتونه به نيو يورك زنگ بزنه
به كيف اسناد نياز دارم مال ارتور رو؟من نديدمش
گفتش كه تو اتاقشه
ممكنه جودي برداشته باشه پيداش كنين
همه انسانها دارن عوض ميشن
از (ويزيون كوئست) چي ميدوني؟ انگار چيزي مثل يك خواب خاص هستش
اين يعني ديدن همه از يك خوابه
همه در خوابشون ميبينن كه بايد به يك جايي برن
چراش رو نميدونن ولي خودشون رو مجبور به رفتن برايه اونجا ميبينن
ولي جمع ميشن اسم تيم هم اينه
مجمع پيروزي
خوب تيتر هم اينه
ببينم همشون ميدونن كه دارن يك خواب رو ميبينن
نه بخش خوبش هم همينه فكر ميكنن كه همشون ديونه شدن
واسه همين نميخواهن قبول بكنن ولي ديونه نيستن مگه نه؟
نه اين واقعيته واقعا اتفاق ميفته
واقعا اين داره اتفاق ميفته درسته؟
واقعا چيز بزرگيه و امادگيه شنيدن اين رو ندارن
اره بعدا ميفهمن ولي خودت اين رو ميخوني نميخواهم اين رو بگم
داري چيكار ميكني؟داري با كي حرف ميزني؟ با يكي از دوستهايه پدرم تو نميشناسيش
كي؟ اقايه ادن تو نميشناسيش
ديگه بايد قطع كنم
نه صبر كن من به تيتر كتاب لازم دارم
به نام(قلمرو و پيروزي) باشه و به رنگ قرمز باشه
كاورش هم با نامه هايه بزرگ شپوشانده بشه اون تلفن رو بده به من
بايد برم به پدرم بگو كه بهش زنگ زده بودم؟
بله ازت ممنونم هنري
كارن من مايكل كلايتون هستم خيلي دير كردي
ميدونم از اوني كه فكر ميكرديم خيلي پيچيده هست كجاست؟من از 17:30 اينجا هستم
خوابيده پس بلندش كن اونوقت
غير ممكنه بهش خواب اور داديم
اگه شروع كنه داروهايه خودش رو بخوره اونوقت تمومه
فيلم رو نگاه كردي ميدوني؟ اره شنيدم
بعد از اون اتفاقات بدتره
اين عادي نيستش
مردم فرار ميكنن و اون با جوراب هاش بدون داشتن چيزي روش
متاسفم من خيلي متاسفم ديگه نميتونم بيشتر از اين به اين ادامه بدم ميگه ديگه بيشتر از اين نميتونه اين بيماري رو تحمل بكنه
اين يعني چي؟
مطمئن نيستم
همه شب با اون بودي چي گفتش؟
خيلي درست حرف نميزنه اين غير قابل قبوله
اين يك شكايت 3 ميليارد دلاريه
...فردا بايد به هيئت مديره زنگ بزنم
...و بايد بهشون بگم كه تنها ...
...معمار دفاعيمون داشته تو پارك...
لخت دنبال هواپيماهايه خيالي ميرفته...
كافيه
در مورد چه مريضي داره حرف ميزنه؟ نميدونم ممكنه هر چيزي باشه
خوب يك چيزي بگو به خاطر يخ زدگي
به نظرت اين خنده داره؟
ببين زنش مريض بود و سال گذشته مردش و دخترش باهاش حرف نميزنه تك و تنها هستش
و تنها كاري كه ميكنه كار كردن رويه شكايت شماست
از مصرف داروش خودداري كرده ويك روز بدي رو گذرونده همش همينه
تو هم اين رو ميفهمي؟
اخرين نوبتش 8 سال پيش بود من هم اونجا بودم
خونه اوردمش و ديدم كه خوب شده همش اينه
اون رو واسه اين تو اين شكايت گرفتي كه نقش كشنده داره
چون اون تنها كسي هستش كه در اين نوع
شكايات بيش از 6 سال بدون وقفه ميتونه كار بكنه
ببخش ولي ما واسه زمان پول ميديم ويك توضيح خواسته بودي؟
فردا صبح به مارتي بنچ زنگ ميزنم اين رو ذاتا ميدوني ممنونم
خيلي ساكت بود
ولي 50 دقيق پيش ديدم داره حركت ميكنه و من بهش يك امپول زدم
الان خوابيده درسته؟ چي برايه چي؟
كار فوق العادهاي هستش
اگه بيليط اينها واسه نيويورك ميخواستي بهم بگو
حتما بهت ميگم
اون رو ديدي؟ كي رو؟
انا نه
نديدمش حتما به مزرعه برگشته
بهش نياز دارم
وقتي مارتي دستگير شد اونجا بودش نميفهمن
مطمئنم تو بهشون ميگي
اونه كلشون رو خوردن
چيزي كه ميخواستن گرفتن ديگه دست از سرش بردار
چيزي كه ميخواهي اينه؟
يك دربان بشي؟
زندگيه همه اين چيزها؟ اين كار كه انجام دادي رو ميگم
ميخواهي چيكار كني؟
حتما اين رو نميخواهي
اين يك باره سعي ميكنم اين رو بهت بگم
اونطوري باعث ميشه ادم حس بكنه
...ميدونم
كه يك جا جمع ميشين
واسه ورن زنگ زده بودم
اين شماره رو از كي گرفتين؟ دون جفري گفتش كه هر موقع بخواهم ميتونم بهت زنگ بزنم
بهتون شماره كد رو داده بود يا نه؟ اره شماره كدش اينجاست
يك لحظه
12 BKR 6.
با ورن حرف ميزنم؟
من اقايه ورن هستم ببخشيد ميدونم كه دير وقته
..ديشب بهم گفتش كه
من درست نميدونم كه اين چطوري كار ميكنه؟
الان اونجا ميتونين به اي ميلتون دسترسي داشته باشين؟ البته
اونجا تنها هستين؟ بله
بهتون يك سند كد دار ميفرستم اجازه بدين كه برم پشت ميزم
هنوز پشت خط هستين؟ خوب ممنونم
پرونده نورف فيلد
...محاسبات
اسيب بر رويه سلولهايه انساني
و قرار گرفتن در معرض مواد كشنده به عنوان پتاسيل
...ميدونين ميخواهم چي بدونم
من يك قرار داد 6 ساله واسه اجاره دارم
يكم ديگه ميتوم تمديد كنم
فكر كنم 8900 تا ماهيانه
...رنگ كاريش تازه درست شده
يك بار و اشپزخونه ويك جايه عالي هست
بله كافيه
زود باش ارتور
ارتور در رو باز كن
!ارتور در رو باز كن لعنتي
باور نكن اين فقط ديونه گي نيستش
سلام اقايه وين سلام دن
زود اومدين من هم داشتم گرم ميشدم
اون رو بزارين سر جاش نقشه عوض شدش
ببينم امادهاين؟ بله
تو رو خدا
ببينم ديروز جفرس اين رو امضاء كرده؟ اين امضاء اونه؟
اصليش كجاست؟
پنج سال پيش تو انبار يك اتش سوزي شد و انجا نابود شدش
اون داره پشت ارتور چيكار ميكنه اونطوري؟
نميدونم مارتي من اميدوار بودم تو اين رو به من بگي
دنبال چي هستين؟ هر چيزي كه با يو نورف رابطه اي داشته باشه
گاو صندوق چيه
ميخواهم هر چيزي كه اينجا هستش رو به پاكت بزارين و به مركز بفرستين
چيزي تونستي پيدا بكني مايكل؟
از فرودگاه واسه 15 ساعت يك ليموزين كرايه كرده
و به جاده وست فورد رفته و 100 دلار به راننده داده و از اونجا جدا شده
به خونه اش رفتي از اونجا رفته
زير شير واني اينها هم درباني نبودش در رو زدم ولي كسي باز نكردش يك ماشين اومد بيرون
ممكنه الان هر جايي باشه
ببين ارتور زير شيرواني اون هم مركز شهر فكر خوبي نيستش
دخترش كجاست؟ نميدونم يك جايي تو اسپانيا يا هندوستانه
اون هم يك ديونه هست
با بارري كار يو نورف رو دستتون بگيرين خيلي كار هست كه باييد با اين انسانها انجام بديم
تو كارن كراودر رو داري كه خيلي هم شيفته نيست من نميخواهم اين كار رو از دست بدم
مايكل تو بايد اينجا كار ها رو به راه بندازي خونه زير دستو رتو هستش
من؟
بايد زير نظر دكتر باشه بايد اين رو قبول بكنه
كجا؟ واقعا اين مهمه؟
مايك بايد اين رو كنترل كني و يو نورف ميخواهد كه اون رو در جايي بستري بكنين
اونها شوك زده شدن و بايد دوباره بهشون قوت قلب داد
اونها بيمه ميخواهن و اين هم خيلي زياد اسون نميشه؟ واسه چي؟
چون قوانين در نيويورك در مقابل بدهكاران زياد ملايم نيست واسه همين
تو اون نوار رو ديدي؟ من با تو بحث نميكنم باري
ميگم كه چي ميشه به اين طرف ها؟
ببين ما اينجا تو خونه 600 تا وكيل داريم
بزار يكي رو پيدا كنيم تا شرايط روانپزشكي رو بگه
بزرا بهت بگم كه كدومشونه ارتور
پيش در اومدم و اماده هستم
خوبه هر 5 دقيقه يك بار كنترل بي سيم بكنيم
هر 5 دقيقه يك بار
دارين منشيه ارتور رو ميشنوين لطفا بعد از صداي بيپ پيغامتون رو بگزارين
ارتور تلفن رو بردار
تلفن رو بردار و با من حرف بزن
نميخواهي نه
پس انجام نميدي ببين ارتور در مورد كارهايي كه ديروز اتفاق افتاد از يادت ببر چون يك روز با هم ميشينيم و به اين اتفاقات ميخنديم
ولي حتما بايد به من زنگ بزني
خودشم خيلي زود ميدوني چرا؟
ارتور تو خودت اين رو به من
گفتي كه اين يكم شيميايي و ديونگيه
اره خودت هم ميدوني كه وضع بده و شكايت هم بده
و دادگاه يو نورف گند كرده ما اين رو شروع كرديم
ببين تو ديونه نيستي و در مورد حرفهايي كه
در مورد خودمون ميگفتي
درست ميگفتي ما همه خارج از كنترل هستيم
ولي ما در اين خوب هستيم ارتور
اين رو ما نجام ميديم و به فكر هايي ميرسيم ولي اين رو يك شبه حل نميكنيم
نميتوني همون طوري بايستي و بگي همه چيز تموم شد ديگه بازي تمومه
من نميتونم معجزه بكنم تكون بخور ارتور
گوشي رو بردار و با من حرف بزن اگه فكر ميكني كه كاري كه انجام
ميدي خيلي مهمه بزار بهت كمك كنم چون كسي نميتونه به تو كمك كنه
من به عنوان يك دربان با تو حرف نميزنم اگه در افق يكي با جارو ميخواهي اين منم
سلام انا اونجاست؟ يك لحظه
انا تلفن واسه تو هستش
سلام انا من ارتورم
تونستي يكم بخوابي؟ اره
به چيزي كه در موردش حرف زديم فكر كردي؟ اره
به كسي كه نگفتي؟ نه
نه خواهرم من رو زير نظر داره ولي نرماله
چون در مورد چيزهايي كه بهت گفتهام جدي بودم ميدونم
يعني تو اين شكايت 450 نفر هستش
و چرا من رو انتخاب ميكني؟
نميدونم انگار ديونه ام درسته؟ اره درسته
يعني اونقدر مهمه؟
جلويه اين همه انسان ملاقات ميكني و حرف ميزني و بهشون نگاه ميكني
ويك هو همه چيز رو تغيير ميكنه
و هيچ چيزي ديگه مثل اول نميشه داري با كي حرف ميزني؟
به من زنگ زدن درسته اون مردك هستش
متاسفم من رو ببخش
مهم نيست مادر من هم اول ها حرف هايه من رو گوش ميداد
ببين اگه بخواهي ميتونم اين كار رو انجام بديم
شايد
بايد مطمئن بشيم كه ميتوني انجامش بدي اگه بخواهي ميتوني با هم انجامش بديم
ميتونم قبل از انجام اين كار بهت كمك كنم
دوشنبه بهت 12000 تا ميدم ولي12 تا كافي نيستش
منظورت چيه؟
وقتي 75 هزار تا هستش و وقتي هم به تو نگاه ميكنم وضع خيلي بد به نظر مياد
اگه حالا هم 12000 تا بگم اين انسانها بيشتر نگران ميشن
ما دو روز پيش حرف زديم بايد يك كاري واسه من بكني بهم يكم وقت بده تا پول تهيه كنم
ماشينت چقدر ميره؟ اون كرايه ايه ماشين شركته ذاتا
اونوقت دوباره به بانك برو و خونت رو رهن بزار
نميتونم 3 ماه پيش از دست دادمش
دوباره به قمار شروع كردي؟ نه به كمي تحرك نياز داشتم
اميدوارم داري شوخي ميكني
اگه بفهمه كه دوباره به قمار شروع كردي ديگه كاري واسه انجام دادن نميمونه
ببين واسه همه يك خوبي بكن
برو يك نقشه گنج پيدا كن و شروع كن به يافتن
چون يك هفته داري
همه روز با تلفنه 15 دقيقه هستش كه ميخواهم بيارمش بيرون
بالا هستش؟ اره تو اتاق ناهار خوريه
ميدوني داره چيكار ميكنه؟
دوباره به شكايت اونها برگشته
داريم به اسناد نگاه ميكنيم
بر عليه يو نورف شكايت تنظيم كرده
كسي به اين كار اجازه نميده خوب كي جلوش رو ميگيره؟
شنيدم كه به شاكي زنگ زده
همون زن تويه ادعانامه بهشون زنگ زده همه سند ها رو دستش داره اين يك كابوسه
همه صبح خواستم كه بهش پيغام بزارم ولي همه قوطيه پيغامگير پر شده
اون كيف اسنادشه؟ اره
ما جستجوش كرديم
نميدونم امروز صبح با اون يكي ها اومدش اينجا به چيزهايه احمقانه تويه دفترش رو نميتوني باور بكني
ببين مارتي من يك جايي رو ميخواهم بخرم
و 80000 دلار پول لازم دارم
فكر ميكردم از اين كار دست برداشتي واسه اون كار نميخواهم كه واسه رستوران ميخواهم
و80000تا؟
متاسفم كه اينطور سريع شد ولي دو هفته هست كه دارم ميگردم
من شريك شدن رو ميدونم و كسي نميدون
هنوز تو شراكت حتمي نشده
واسه همين از تو ميخواهم برايه امنيت همه
اگه شما نباشين و من جايه باري بشينم بايد به همه توضيح بدم كه من دارم چيكار ميكنم
همه ارزش تو رو ميدونن مايكل همه كسايي كه ميخواهن بدونن
الان 45 سالمه و يك قرون هم ندارم
و 12 سالمه كه يك ماشين رو ميرونم كسي من رو نميدونه و خودم رو مطمئن حس نميكنم
كسي به تو اجبار نميكنه كه يك بار باز كني
اين رو واسه داشتن يك كار انجام ميدم و واسه داشتن يك كار ديگه اين كار رو كردم
نميدونستم كه اين نا اميدي چندين بار ازت خواستم كه من رو به هيت بياري؟
هر كسي ميتونه وارد دادگاه بشه اين يك چيز خاصي نيستش كه--- ولي من خوب بودم
يك عالمه انسان ميدونن چي كه تو تويه اين كار بهتريني
تو رو خدا مايكل تو صاحب چيزي هستي كه هر كسي ميخواهد داشته باشه يك جايي داري
داري حالا دل تنگي ميكني كاش من رو وقتي تو كوئينس دادستان بودم ميديدي
تنها توصيه من اين هستش كه دلتنگي رو اونجا بگزار
ولي اونقدر ها هم كه يادت مياد خوب نبودي ديدمت
ولي اينجا نيومدم كه توصيه بشنوم درسته؟
يعني اگه بهت پول ندم در مورد كار ارتور بهم كمك نميكني درسته؟
من اينطور چيزي اصلا نگفتم شايد بهتر بود كه ميگفتي
نميدونم چطوري ميخواهي اين رو درست بكني
چون اين سرطانه
اگه اين رو درست نكنيم همه چيز دستمون بي دفاع ميمونه ميفهمي بي دفاع
منظورت دقيقا چيه؟ بهت اعتماد دارم
هفته بعد ارتور امروز تو كنترلمونه
وتو هم در عقل همه جايه محكمي رو بدست مياري
خداي من مارتي تو كي اين همه فروتن شدي
چرا به عموت جيمي زنگ نميزني يا به پليس زنگ نميزني
اين اون طور مشكلي نيستش
اين كار رو چقدر بايد انجام بديم نميدونم
اگه برگرده به اين شماره زنگ بزن و من رو خبر دار كن باشه
خوب اگه نميتونستيم به فيلم برسيم چرا نگفتي؟
چي؟ من ميخواهم برم خونه
تو ماشين بمون و در رو ببند
تو داري من رو ميترسوني
ميخواهي به يك جايي چيزي بدي؟ نه نه
خنده داره نه اينطور چيزي نيست
بگيرش خيلي گرمه بهترين ناني هست كه تا حالا خوردم
به خونه خوش اومدي
هتل رو ميدونم واسه اون متاسفم يكمي حوصله ام سر رفته بودش
الان يكمي ديگه بهتري؟ اره يكم ديگه بهترم
ولي به اون اندازه خوب نيستي كه بتوني بهم زنگ بزني
سعي ميكنم افكارم رو يك جا جمع كنم
قبل از اين كه به تو زنگ بزنم داشتم اين كار رو ميكردم
موفقيتت تو ونزوئلا چطور داره ميره؟ خيلي خوبه
من بايد يكم ديگه افكارم رو درست كنم
اين هدف منه
هر چقدر هم كه خوب احساس كني باز هم ميدوني كه كجا ميري
نه اشتباه ميكني احساس خوبم واسه اين هستش كه نميدونم چي ميشه
واسه اين كه بتوني من رو بفهمي چطور بايد باهات حرف بزنم ارتور
مثل يك بچه؟ يا فراري؟ يا كسي كه همه چيزش رو به راهه؟
راز چيه هان؟ چون ميخواهم من رو بشنوي همين
من همه چيز رو مشنوم و ميفهمم اونوقت به اين گوش كن
تو به كمك نياز داري قبل از اين كه اين از كنترل خارج بشه بايد به من كمك كني
همه كارت ها دست تو هست اگه لباسهات رو نگه داري هر كاري بخواهي ميتوني بكني
ميخواهي بيايي بيرون و نان درست كني باشه برو و انجام بده
ولي تو اين اتفاقي كه همه جات رو گرفته يك اشتباه هستش
گفتم كه متاسفم تو فكر ميكني كه هتل خفه كننده هستش؟
اگه تو اين دعوا به اين كارها ادامه بدي تو رو از زير زانوهات ميبرن
ميدونم كه ميخواهي چي بگي من از حمايت كردن از تو خسته شدم ديگه از اين كه بگم خوب هستي خسته شدم
ميگم كه همه چيز درست ميشه همه اروم هستن و يك داستانهايه رو
پيدا ميكنم و همه رو به خواب ميبرم
و وقتي كه امروز صبح بلند ميشم ميگن كه امروز صبح به دختره تو وينسكونسين زنگ زدي
و داشتي رويه اسناد و مدارك كار ميكني و خدا ميدونه ديگه چيها...تو اين ها رو از كجا ميدوني
همه چيزت رو از دستت ميگيرن شريكيت رو همه چيزت رو ليسانس وكيليت حقوقت همه چيزت رو
از كجا ميدونن كه بهش زنگ زدم؟ زود بهم بگو مارتي زود بگو
انكار ميكني؟از كجا اينها رو ميدوني نميدونم اصلا به من ربطي نداره
تلفنم رو گوش ميكنين اونوقت بهم بگو اين رو از كجا ميدونن؟
چون به يك پارك ميري و دنبال يك دختر هستي و چيزت هم بيرونه و اون رو دنبال ميكني
بعد از اين كه با تو حرف زد زود تماس گرفت اين كار رو نميتونه بكنه چون اون اين رو ميدونه
فكر ميكني الان نظر تو از مال همه بالاتره
همه چيز رو رو ميز گذاشتن
از اين كار دست بردار و درست فكر كن
بهت كمك ميكنم كه درست فكر كني واسه اين كار يكي رو پيدا ميكنم
اين كار رو نكن چون كارها رو واسه اونها راحتر ميكني
مايكل احساساتم واسه تو خيلي خوبه
تو يك زندگي پر و عجيبي داري ولي تو مايه ترس هستي نه يك وكيل
اگه قصد داشتي كه من رو گناهكار بكني من رو تو ويسكونسين نگه ميداشتي
ببين همه فيلمهات گزارش هات و شاهدين و رفتارهايه غير طبيعيت به طور ظبط شده
و پيش كسي كه دارايه حق اين كاره هست
من در نيو يورك هيچ جرمي ندارم
حتي يك حركت غير اخلاقيت برايه تو باعث خطر ميشه
اين يك خطر برايه طرف دفاع يا اون يكي ها ميشه
تو واسه اين دليلي داري؟ اونوقت شانس با تو ولي يك چيزي بهت بگم كه
اخرين جايي كه من رو ببيني دادگاه خواهد بود
من دشمن تو نيستم
اونوقت كي هستي؟
داريم تخم رو پيدا ميكنيم
ما دارين منطقه رو درست ميكنيم
و زمان محصول دهي رو سرعت ميديم
به زمين غذا ميديم
اين چيكار ميكنه؟
اين صدايه ارتور ادن هستش بعد از صداي بيپ پيغامتون رو بگذارين
اره ما باز هم اينجاييم هميشه با هم
همه گوش ميدن؟چون اين لحظه اي هستش كه همه منتظرشن
چون يك تكه كاغذ مهم همه يك تشويق بزرگ بكنن
تجسس برايه يو نورف كه غير رسمى شماره پرونده 229
و نتيجه 19ژوئن 1991
همه شركتها و مزارع كوچك خواستار طلبي هستن كه قبلا از طرف شركت اسيب
مالي برايه انها رسانيده شده
يكم توصيه قانوني ميخواهين؟
هيچ وقت متني به يك دانشمند ندين كه درونش همان جملات دو بار تكرار شده باشه
و ازمايشات محلي نشون ميده كه
اب چاه مصرفيه شركتهايه كوچك
شامل ماده سمى هستش كه زندگي انسان رو ميتونه تهديد بكنه
و اگر در اين رده استفاده بشه باعث اسيب در بافت انسان ميشه
لازم نيست به خاطر محصولاتمون كه باعث مرگتون هست خونه هاتون رو ترك كنين
ما اون رو به ظرف شوييه اشپزخونه تون ميفرستيم
از مزايايه اون بي رنگ و بي مزه بودن و اين كه تاريخ انقضاء هم نداره
كه در مدت دراز حتما به يك ماده كشنده پتانسيل تبديل ميشه
من اين رو متحير کننده ديدم
از اين محصول خوشم اومد نه به خاطر اين كه يك محصول عالي هست
بلكه به خاطر اين كه يك محصول پخش سرطان درجه 1 هست
در اين نوع محصول تغييرات شيميايي باعث بدست امدن عطر ها و رنگ دهنده هايه عالي نيز ميشه
و اگر دوباره اين سازمان رو بخواهيم پياده سازي بكنيم اين محصول خواستار
باعث هزينه بسيار بزرگي خواهد شد
و ترجمه اين هم اگه بخواهيم اين رو انجام بديم يك عالمه پول نياز خواهد داشت
و واسه همين هم از يك شخصي از ازمايشگاه ميپرسم كه شما بگين
معلومه كه با پخش اسناد اين تجسس
ارزش محصول رو در بازار به اندازه صفر خواهد اورد
و قرار داد مزارع يو نورف بر اساس قرار داد بايد حفظ بشه
و شما به من نياز ندارين كه بدونين اين چيه
خداحافظ
..اون طور كه به نظر مياد ما بله
بايد اين رو نگه داري
جلوگيرى كنم؟ دقيقا
و سوال من از شما الان با چه فرصت هايي ما رو به رو هستيم؟
يعني تو وضعي كه الان هستين
چي داري از اسناد حرف ميزني يا از اطلاعاتت
خيلي ميخواهم بدونم كه ايا يك گزينه ديگه اي وجود داره يا نه
الان با چيزي كه تو سرم هستش قراردادمون حتمي بودش
ما اين رو با طرفين حساب ميكنيم خوب من اين رو ميفهمم
به طور كلي اين اسناد و...من وكيل نيستم ولي هر چيزي از دستمون بر مياد انجام ميديم
خوب از راه ديگه چطور
راه ديگه اينه
شايد پنجشنبه اينجا باشه با اون هم چيزي نميشه حل كرد
به نظرت اين عمليه؟
ما فكر هايه خوبي داريم اگه شما راي بديم ما انجامش ميديم
اگه فكر خوب به نظر نياد عقب مينشينيم و صبر ميكنيم و دوباره تصميم ميگيريم
منظورت اينه ما از اين طرز كار استفاده بكنيم؟
يكم سريع باش بابا يك ارزو بكن
ميترسم ارزوم من رو بكشه اخه
واسه كيك وقت داري؟
اره يك تيكه ميخورم
داري ميري؟
اره ذاتا خيلي دير كردم لعنت
دو تاتون هم ميرين
يك وضعي هستش؟ نميموني؟
يعني تو هم ميري ؟ من يك شيف دارم
من هم
چندين ماهه كه اينجا نيومدي
اگه تو بري هنري تنها خونه ميمونه خوبه اون رو شما به خونه ميرسونين
يكم ديگه بمون
همه اينها واسه چيزه
اون وقت ميخوابه
تيمي داره هي بهم زنگ ميزنه
از حرف زدن با تو ميترسه بايد هم بترسه
خوب پس اونقدر بده؟ بهت گفتش ؟
بچه ها ميترسن همه ديونه شدن
پممي هي گريه يكنه و تموم نميكنه
هي اون رو اون پس گرفته يعني؟اون و بچه ها رو بيخيال بشم
نه فقط تيمي رو بي خيال شو رستورانم بسته شده
حتي واسه ديوارهايه اونجا پولمون نميرسه به من از بچه ها و پمي نگو
يك عالمه كار واسه انجام دادن دارم
اگه تو بودي سكته قلبي ميكردي
ميدوني اون مريضه
به تمام معني خودت ميتوني ببينيش
اين اواخر كمتر كسي رو ديدم كه از راه بياد بيرون
اين واسه من بود؟
من هرگز تو رو نديده بودم چيكار ميتونم بكنم هان
يك ساله كه بازي ميكنم و 10 ماهه كه تو كارت بازيم
واسه يك بار دارم قمار بازي ميكنم
واسه قرض كه به تيممي داشتم ميخواستم پول در بيارم نقشه اين بودش
همه پس اندازم رو وسط گذاشتم و از دست دادم الان همينطوري موندم وسط
من هم جريحه دار ميشدم
واسه يك ساعته ديگه اينجا بمون
صبر كن
اماده اي
بگير
پيداش كردم
شماره دكتر موريان بلكه بتونه به ما كمكي بكنه
باشه اگه وقط پيدا بكنم ميرم
لازم نيست اين رو از اول انجام بديم ميتونم همه پروندش رو در بيارم
نه اون چيز داره به خاطر اينه كه با يك وكيل ديونه قرار دارم واسه همين
شب واسه خودت اجازه بده خسته شدي
سلام عمو تيمي چطوري هنري؟?
بپر تو ماشين هنري
از ديدنت خوشحالم
منظورت چيه؟
هشت روزه كه بيدارم به جلسه ها دوباره برگشتم
خواستم كه بدوني
جلويه بچه؟
لطفا مايكي ميدونم كه دارم چيزهايه بدي انجام ميدم
نميدونم چطوري ميتونم درست بكنم هميشه تو اين فكر بودم
چيكار ميكنم؟نميدونم
استفان برو تو و ميونت رو باهاش درست كن
گريه ميكنه؟ نميدونم
به خاطر مواد مخدره ؟ به خاطر اون و هر چيز ديگه هستش
چي شد؟
...عمو تيممي
در اين جدي هستم تو بهترين روزش به اندازه تو جسور نبودش
من در مورد مواد اينها حرف نميزنم در مورد قلب حرف ميزنم
من رو ميفهمي؟
هي ميخواهد كه من رو قول بزنه عمو تيم رئيسس كيه
ميدونم كه اون رو دوست داري همينطور چراش رو
اگه اون رو اونطوري ببيني لازم نيست كه نگران بشي
چون واسه تو اونطوري نميشه
تو از اون انسانهايي نميشي
كه از اسمون كمك بخواهي
مطمئنم
اين رو تو هر نگاهي كه به من ميكني ميبينم حتي الان
نميدونم اين رو از كي گرفتي ولي گرفتي
همسايه هامون اومدن و دارن طبقه پايين رو تازه ميكنن
از حمام شروع كرده به خونه شون اب بره
در جلويي و خروجيه اظطراري همه جا كاملا قبل بودش
در عرض 10 دقيقه اونجا اينطوري شده
همه جا هم پر از قرص بوده
تنها بودنش هم نشانه خودكشيه
من با چند تا از شريك هاتون حرف زدم
يك پيغامي گذاشته؟ نه چيزي پيدا نشده
ممكنه تصادفي شده بلكه ميخواسته بنويسه ولي نشده
ميتونم برم تو؟ نه خونش مهر و موم شده الان
بايد منتظر بمونين تا مهر و موم خونش برداشته بشه
سعي ميكنيم كه به دخترش بگيم فكر كنم اغلب تو اروپا ميره
ولي باييد اينجا بياد
يا بايد منتظر گزارش زهرشناسى بمونيم
اين هم يعني 2 هفته بايد اينطوري بمونه
من رو ببخشيد
من برادرتون رو ميشناسم
زنم قبلا تو شركت كوئين كار ميكردش
بهش ميگم
اگه چيزي در بياد به ما برميگردم
ازتون ممنونم من رو هم در عزاتون شريك بدونين
اين يك مشكله ميدونين؟
ارتور لعنتي
شانس حرف زدن با اون رو هم نتونستم پيدا بكنم
مردك ديونه كثافت
چي فكر ميكردش هان؟
بايد به اين رسيدگي كنم ولي
تو خوبي؟
اره من خوبم
بيا واست يك نوشيدني بگيرم
هميشه به گذشته فكر ميكنم نكنه اون رو زياد تحت فشار قرار دادم
نه نميشه
ميتونستم بهش برسم شايد اون رو تا حد مرگ ترسوندي؟
خيلي سمج بودش
چرا اين كار رو كرد؟
ممكنه يه تصادف باشه
بدون گذاشتن نوت؟ارتور بدون گذاشتن نوشته به دستشويي هم نميرفت
چيزي كه نفهميدم اين بودش
يك لحظه اماده برايه نابوديه دنيا هستش و 12 ساعت ديگه هم با داروها رفته
چرا؟ چرا؟
چون مردم غير قابل پيش بينى هستن پس
من ارتور رو 30 سال بود كه ميشناختم
سالهايه خوبي بودن
...فرانكلي ميدوني الان چه احساسي دارم
نميتونم حرف بزنم چون وحشتناكه
ميتوني بگي
بهش تا اخر زور گفتيم
ما اين كار رو كرديم درسته
مارتي بايد بريم دفتر
قبول كردن در اصل بله
دون جفرس در عرض نيم ساعت ما رو ميخواهد در تلفن ببينه
من سعي كردم كه به ارتور بگم ولي وقتي زمان نشد
صبر كن يو نورف ميخواهد مذاكره كنه؟
يك فرصت ديدن و دارن ازش استفاده ميكنن ما هم به اين فكر ميكنيم
تو هر كاري كه ازدستت بر ميومد رو انجام دادي در واقع همه مون انجام داديم
و چيزي كه دستمونه اينه
تو رو برسونيم؟ نه لازم نيست
ميتونم با انا حرف بزنم
دارم با كي حرف ميزنم؟
من مايكل كلايتون هستم يك وكيل از نيو يورك
ارتور شماره تون رو بهم دادش چقدر بي حيا هستين
چي گفتين؟
شما اون رو اين همه راه اونجا تا نيويورك ميارين و تو فرودگاه ميزارين
اون انسان قاطي نيستش اون دختريه كه تا حالا از ميلواكي نيومده بيرون
يك لحظه صبر كنين شما صبر كنين
فردا برميگرده خونه و تو هنوز اون رو به تلفن صدا ميكني
منظورتون اينه كه هنوز تو شهره؟
اون دختر جوان من رو ميشنويد؟
هنوز اينجاست؟
شما چطور انساني هستين؟
ميتونين يك لحظه صبر كنين؟
انا من مايكل كلايتون هستم دوست ارتور
با خواهرت حرف زدم گفتش كه اينجايي
لطفا در رو باز كن
چي فكر ميكني هان؟
من به در نگاه ميكنم تو به ماشينش برو
به من دقيقا نگفتش كه چي شده
...وقتي به اينجا رسيدم
گفتش كه من رو بر ميداره و نشونم ميده
بهم گفت چيزي نشونت ميدم كه بتونيم در دادگاه برنده بشيم
..حتي اين صبح من
وقتي به فرودگاه رفتم حتي اگه بليط اونجا نباشه ميتونم بفهمم
تو ديگه احمقي ديگه ميتوني برگردي به خونه
ولي بليط اونجا بودش و 800 دلار ...هم پولش رو داده بودش
خودشم بليط رديف اول
...و من
سوار هواپيما شدم...
من باورش كرده بودم
نميدونم به نظرت به نا اميدي رفته بودش؟
نميدونم ممكنه فكر كنه كه به يكي بگي و اين طوري رفتار كرده؟
و اونقدر ديونه بود كه نااميد بشه؟
ولي به كسي نگفتم بلكه فكر كرده كه ممكنه به كسي بگي
نه
اون من رو قسمم داده بودش
تو اين رو به كسي گفته بودي؟ نه
اون واقعا ديونه هستش درسته؟
اين رو گفته بودي؟ بزارين يك نگاه كنم
ميدونين اين چيه؟ بله
گفتي يك خوبي اين از يك خوبي هم بيشتره
كسي نميفهمه كه تو از كجا اومدي
اون همه ديونه اي؟ تو در مورد چي حرف ميزني هان؟
اين رو كي ازت خواستش؟
واسه رستوران نيست ؟ كسي هست كه بايد بهش پول بدي درسته؟
واقعا ميخواهي كه بدوني؟
اين رفته رفته بهتر داره ميشه
چيكار ميكنيم؟
همون جا كه هستي بمون حركت نكن
من يكي از دوستهاشم !دستهات رو ببر بالا زود
دستت چيه؟ يك كتاب
!زود اون رو رها كن
اروم برگرد اروم باشه
ديگه كي اينجا هستش هيچ كسي
گفتم كه ديگه كي اينجاست هيچ كس اينجا نيست
برو اون تو رو يك كنترل كن
اگه تكون بخوري گلوله رو به سرت ميخوري
الان او كثافت و تيمش دهنم رو سرويس ميكنن
يك دونه هم خوبي بهشون قرض دارم متاسفم
كسي نميفهمه كه من بودم ميدوني اگه اين رو نابود نكنيم چي ميشه؟
...اون رو من به تو دادم بد ميدونم
هنوز 18 ماه به بازنشتگيم مونده بود كه من رو به اين وضع انداختي فهميدم كه چي گفتي
اين جوك نيستش مايكي
كي به پليس زنگ زد؟ چي؟
ساختمون خالي بود و صدا هم در نياوردم وهنوز چند دقيقه نبود كه وايستاده بودم
كي زنگ زد ؟به نظرت اين منطقي مياد؟اين اتفاقات؟ كسي زنگ نزده
اينجا و انجا مامور پليسها تو رو به عنوان وكيل ميبينن
و همه وكيلها هم تو رو مامور پليس ميدونن همه رو فريب دادي مگه نه؟
همه به غير از خودت
تو خودت خوب ميدوني كه چي شده
ما شش بار خواستيم بهتون زنگ بزنيم ولي پيغام گيرتون يا خراب بود يا پر
ما بهترين حالتون رو داديم احضاريه برايه پيروزي
بابا قرمزمون تموم شده بود و تو انبارمون 2000 تا بودش
و اون يكي 1000 تا رو ابي كرديم
تجسس برايه يو نورف كه غير رسمى شماره پرونده 229
همه چيز رو به راهه؟ خوبه
ببينم شما كاميون دارين؟ چون اون پشت 25 جعبه از اينها هستش
اينها رو بگير هفته اينده ميام ميگيرم
واقعا؟ ممنونم
دون؟ شما برين من بهتون ميرسم
چي؟
مايكل كلايتون رو ميشناسين؟ بله چرا
ما يك مشكل داريم
تونستي اونها رو پيدا بكني؟ كي دنبال من بود مارتي دنبالت بود
تلفنش خاموشه اينجا خيلي چيز اتفاق ميفته كه تلفنش نبايد خاموش بشه
يك دقيقه لازم دارم ما خيلي دير كرديم
ديشب نتونسته بوديم تموم كنيم
اونجا رو تو بستي؟ خيلي بد به نظر ميرسي
اونطور ميگي
همه شب اينجا بوديم بايد يك توضيحي ميداديم
اون چيز رو ميخواهم نامه رو
خواستم كه تو رو تو اين وارد كنم ولي در اخرين لحظه به يكي ديگه دادم
به بوب و كيم دادم بلكه اين كار اشتباه بود
تا اخر هفته مراسم يادبود رو اماده ميكنن
بهشون گفتم كه اگه به چيزي نياز داشته باشن بهت زنگ بزنن
نه نه اون يكي
ما امروز صبح چكت رو نوشتيم
به خاطر بعضي شرايط
باري بايد مجبورا وارد اين كار بشه
يا ارتور دنبال چيزي بودش؟
چطور يعني دنبال چي بودش؟
يو نورف ميگم يا اگه ديونه نبوده و دنبال چيزي ديگه بودش
دنبال چي بوده؟ تو سمت اشتباهي بوده؟
سمت اشتباه و كار اشتباه همه چيز
بيا واسه تو خبر اين شكايت از همون روز اول تنظيم شده
ببينم بهت گفتم كه 15 ساله چطوري داريم اجاره ميديم؟
اما ميخواستن چيكار بكنن؟به مطبوعات بگه هان
ميخواستن چيكار بكنن هان؟تو ديونه شدي؟ ذاتا انجام ميدن
اگه در عرض 24 ساعت به توافق نرسيم ما رو به 9 ميليون تكه جدا ميكنن
اون وقت اون رقص ارتور تو ميلواكي رو به پخش ميكنن
و از ما هم به خاطر طرز كارمون شكايت ميكنن
اما تا اون موقع چيزي نميمونه و با لندن نميتونيم شراكتي داشته باشيم
فقط اينجا يك مبل ميمونه
اينجا 80000 تا هستش
ميتوني به اين فوق العاده بگي
و سه سال هم قرار داد داري همش همينه
اين رو الان انجام ميديم
ببين من الان اين رو قبول كردم ولي از اين به بعد قوانيني هست
اگه پيمان ميخواهي بايد قرار داد اعتماد رو امضاء بكني
و كاملا حفظ شده و يك قرار داد برايه برگشتن به گذشته ميشه
مارتي اونقدر نازك هستش كه نميتونه اين رو بگه
ولي هر چيزي كه در مورد اينجا و متفقين ميدوني
باعث تعجبه كه ميايي اينجا و 80000 تا از ما ميخواهي
اگه ميخواستم كسي رو نابود كنم مستقيما پيش تو ميومدم
نه واسه 80 هزار دلار اين تويي يا اون؟
...اگه خطا كارم از تو تو اشتباه ميكني خودشم خيلي
خوب بايد بريم هر دو تا تونم تموم كنين
اون يك كثافته و اين رو ميدونه تو يك پيمان بستي
تمومه همه خوشحالن؟
دون جفري اينجاست الان ميام
به بوب زنگ بزن ببين به كمك نياز دارن يا نه
لطفا
تو 12000 گفته بودي ولي 75هزار تا اينجاست
زياد ناراحت نشو نوشيدني ميخواهي؟ نه
اون وقت معامله شد بدون پايان دوستي؟
فقط كارت رو انجام ميدادي درسته
جيم خدا رو دوست داري
پاس
200. من 200 تا افزايش ميدم
به اون بار چي شد؟
ميگفتن كه خيلي خوب ميشه
داري چيكار ميكني؟ هنوز تازه اومدي اينجا
فقط 9 بار بازي كردي والان هم داري ميري؟ چيه تو رو ترسوندم؟
چيكار كردم؟ تو رو ترسوندم؟
از اونجا بيا بيرون
زود از ماشين بيا بيرون
والتر؟ مايكل
خدا رو شكر تونستم پيدات بكنم
تو الان 8 7 6 5 4 3 داري بيا بيرون از ماشين
بهش بگو به تلفن نزديك نشه
رفتي تو درسته؟ من رو ديدن؟
به راه رفتن ادامه بده اون يكي خوبه؟
به راه رفتن ادامه بده داره به سمت ماشين ميره
بهش زنگ ميزنم و وقتي تو راه مطمئن شدم جزئيات رو بهت ميگم
من تو ماشين منتظرم
هنوز دست نزدم ...فعال شده ولي كم مياد
يك سيگنال اونجا هست
يك سيگنال هست ..يك راهي رو بايد پيدا كنم
تا سيگنال رو افزايش بدم...
نميدونم كه والتر چه قولي رو به شما داده
يك كارمند معجزهايه
درست 20 دقيقه پيش مستقيما اين حرف رو تو تلفن گفتش
بهت كارمند معجزهايم رو ميفرستم
اون دروغ گفته چي؟
در مورد چي؟ وكيل تنظيم كننده شركت؟ يا در مورد اين كه خوب هستي؟
تمومه ما سيگنال رو گرفتيم
اين طرف نيست داره چيكار ميكنه اينطوري؟ شايد گم شده
وايستا اين خودشه
تنهاست درسته؟ اره انگار
اره يا نه؟
بايد اون رو برگردونيمش
اين ديگه چيه؟ بايد اروم تر برم
فكر كنم درست ميريم ادامه بده
اون دور زد دور زدش كذوم طرف؟
به سمت چپ پيچيد من چپ اينها نميبينم
الان به سمت شرق داره ميره چي الان اون رو گم كرديم
نكنه اين دستگاه اشتباه ميكنه
بايد برگرديم و اون راه سمت چپ رو پيدا بكنيم
كجاست؟ يك كيلومتر عقب
نشون ميده كه نزديك شديم ولي به سمت غرب ميگه غير ممكنه
سيگنال هستش يا بمب؟ دوتاشونم دارن كم ميشن
تلفن همراهت رو به من بده
سيگنال الان خوبه
داره چي ميشه؟
ممنونم مايكي
من رو از اينجا ببر كافيه
ببين ميخواهم هر چه زود تر يك قرار ملاقات بگزارم
فكر كنم بهتره كه اونجا چند نفر از گروه اونجا باشه
شنيدي؟
اره يو نورف رو حل كردن نه مايكل كلايتون
چي شده؟
امروز صبح خارج از شهر تو ماشينش يك بمب منفجر كردن و مرده
چي؟
الان وضعيت يو نورف در مورد اين دادگاه
بي زمان و بدون منفعت خواهد بود
و قرار داد بستن مون هم به خاطر اين بودش
و خودش هم به خاطر اين بودش كه ما فقط
ميتونستيم شرايط اين شكايت 3 ميليارد دلاري رو به جا كنيم
...سبب بودن ما در اينجا امروز
به خاطر تغيير يافتن خيلي چيزها كليدي در اين شكايت هست
...همه شما يك سري پيشنهادهايه خوبي دارين
كه جزئييات اينها رو هم اونها ميدونن
ولي اون طور كه شنيدم همه چيز
شكايت كننده ها به خاطر تمام شدن صبر شان تغيير يافته
و ما هم در مرحله كنترل دوباره رقمها هستيم
و به علاوه فهميديم كه وكيلهايه شكايت كننده 30 درصد از پول تضمينات
رو خواهند گرفت كه مبلغي در حدود 400 ميليون دلار ميشه
و الان به 24% افتادش
We therefore knew that they motivated Were at an arrangement.
بالاخره سرويس ماليه ما اين رو به من توضيح داد
كه يك سري ماليات و حسابها رو حساب كردن
و خسارت مالي در اين سال مالي زير 600 ميليون دلار خواهد بود
خودش هم در كنار اين خسارت اين قرار داد هم سهم خودش رو در خواهد اورد
...الان اين قرار دادي كه جلومون هست
الان قوي ترين راي من به شركتمون رو منعكس ميكنه تحت اين شرايط
به عنوان رئيس كميسيون خواستار قبول كردن اين هستم
ممنونم كارن لطفا برايه تصميم گيريبه ما وقت بده
البته من بيرون منتظر ميمونم
اون تو چطور گذشت؟
ترسناك نبودش؟
ارتور رو ميتوني اينجاها يك جا كه ميگرده ببيني
شوخي ميكنم اروم باش
از اينها پيش تو هستش؟ نوشته هايه عالي هستن
قديميه ولي قشنگه
مثل اين كه قلبت رو بريدن و دراوردن شدي؟
ميدونم كه ميخواهي چيكار بيكني به نظرت ميخواهم چيكار بكنم؟
همه چيز ديگه تمومه ما حل و فصلش كرديم
اون اگه هر چيزي باشه الان نامفهومه
تو اشتباه ميدوني
فكر ميكردم اين يك پيشنهاد هستش
ميدونستم كه تو اون چك ها رو امضاء كرده بودي
حالا هزار تا از اونها هستش حالا ميخواهي چيكار كني؟
به مارتي زنگ ميزنم خوبه انجام بده
واسه شروع جايه خوبيه بهتره بهش بگي كه كي به ارتور و انا زنگ زده
از اين كه كي اون تلفنها رو گوش ميكرده شروع كنيم
...خيلي شك دارم كه اين گزارش چقدر درسته
ميدونم كه به ارتور چيكار كردي
تحت حمايته و مال يو نورف هست ميدونم كه دستور كشتن اون رو دادي
تو الان در امنيت موكل و وكيل هستي
اينجا بايد كارها رو اينطوري اداره بكني كارن
به عنوان يك ادم باهوش نميدني كه چيكار ميكني درسته؟
اين مكالمه ديگه تمومه
من ادمي نيستم كه بتوني بكشيش من ادمي هستم كه ميخواستي بخري
اونقدر كروري كه نميبيني داره چي ميشه؟
من اسونترين جايه مشكلت هستم ميخواهي من رو بكشي؟
ميدوني من كيم؟ من تعميير كارم دربانم
با خانمهايه خونه دزد و سناتورها سر و كار دارم
و ميخواهي من رو بكشي؟ به چي احتياج داري كارن؟بگو
ميخواهي با هم به توافق برسيم يا اعلام كنم كه خائني
من واسه اين 80000 دلار و قرار داد 3 ساله ارتور رو فروختم چي ميخواهي من رو بكشي؟
تو چي ميخواهي؟ چي ميخواهم بيشتر
از اينجا ميخواهم نجات پيدا بكنم با اين چيزي كه دستمه همه چيز رو ميخواهم
ببينم رقمي تو سرت داري؟ رقم 10
چي 10؟
يعني 10 ميليون دلار؟
فكر ميكني 10 ميليون دلار رو از كجا ميتونم پيدا كنم هان؟
ميدوني اين طرف خوبشه؟
تا اخرش بخون و كسي كه اخرش رو امضاء كرده
بزار بريم تو و از دون در اين مورد چند تا سوال بپرسيم
اين مكالمه بايد بيشتر طول بكشه
و يك جايه ديگه انجام بشه
شايد تو ماشين من؟
بزار كار رو اسونتر بكنيم به 5 ميليون چي ميگي؟
و 5 ميليون و ارتور رو فراموش ميكنم
پنج اسونتر 5 رقميه كه ميتونيم حرف بزنيم؟
و اون يكي پنج هم واسه 468
نفريه كه با محصولتون كشتين
..بزار اين ملاقات رو تموم كنيم ببينم به نظر مياد كه دارم با تو معامله ميكنم
كارن؟
يك ثانيه همه چيز رو به راهه
بله
درست 10 ميليون دلار خودش هم بانكي كه من انتخابش ميكنم
دوباره بگو
بله 10 ميليون دلار به بانكي كه تو ميگي البته بعد از اين كه اين جلسه تموم بشه
همه منتظر تو هستن كارن دارم ميام دون
باشه قبوله انگار زير رو خيس كردي
چي؟ زيرت كردي
منظورت چيه؟ يك حدس بزن
ببينم مشكلي هست؟ نميفهمم
بزار واسه اضافه كردن كنارت يك عكس بندازم
چيه پول رو نميخواهي؟ نه پيش خودت بمونه من بهش نيازي ندارم
اين مردك بهت مزاحمت ايجاد ميكنه؟ نميدونم ميكنه؟
كارن همه هيئت منتظر تو هستن چي شده؟تو كي هستي؟
من شيوا هستم خداي مرگ
رون زود حفاظت رو به اينجا بفرست بياد
اون مرد هستش زود بگيرينش
داري چيكار ميكني؟ ما پليس هستيم
همه ش رو ظبط كردي اره گرفتم
به خانم نگاه كنن به دكتر نياز داره انگار
ميتوني توضيح بدي اينجا چي شده؟
همه ش رو ظبط كردي؟ اره
تو خوب هستي؟ اره بايد يكمي هوا بخورم
برو ولي خيلي دور نشو
حالا كجا ميريم
من رو به يك جايه 50 دلاري ببر
فقط برون
مترجم:sublandland@yahoo.com